Evanston, long known for its architectural charm and university-town vibrance, may soon welcome its tallest new addition in years. Plans…